Pillole di saggezza

Tristè chella casa n’do ju vàju taci i la cajina canta.

Asènu i mulu compra alla terra tua!

La mosca s’appolla aju cavaju spallatu (in fin di vita).

Chi d’cajina nasci n’terra ruspa.

L’macere addventunu maciruni i ji maciruni addventunu macerè.

L’acqua quita (stagnante) fa venì i vermi rusci.

Ju signore chiure nà porta i rapre nu purtonè.

Ju cescu schifa i ju cucciusu (sporco) sdèlluccia (insulta).

Attacca j’asènu alla vigna i chello che fa la mamma fa la figlia.

N’coppa allu cottu l’acqua vujuta e/o vujita.

Alla via bona se spallenu j’asèni.

Quando Chiavinu mett la cappa, tuji la vacca i portèla alla stalla. (E’ provato che quando si forma la classica nuvoletta attorno alla cima di Chiavino con molta probabilità…v’é chiovè)

La voce del popolo:
C’è da meravigliarsi a sentire esprimere persone di Lenola d’età un po’ avanzata: non si vergognano di parlare un Italiano scorretto e sono fieri del loro dialetto.
Ci sono veterani, e sono davvero divertenti, che non riescono a dire tre parole senza incastrarci un proverbio.
Abbiamo qui trascritto alcune massime popolari, quei dettati che chiudono una sentenza, un precetto, un avvertimento qualunque. Il dialetto della nostra cittadina è pieno di modi di dire, questo dei proverbi è cibo da far pro a tutti gli stomachi; è la vera facile sapienza. Nascono così, quasi per caso, quando qualcuno lo palesò come l'aveva nel cuore; si fanno strada negli anni qualora sono schietti di forma e di sostanza. Scrivere e parlare il dialetto non è cosa molto semplice, nessuno ha mai dettato regole su accenti, sillabe o suffissi, succede così che ognuno lo fa come gli viene e alla lunga le parole variano nel più o nel meno da persona a persona.

Sopra:

Tela di Guido Capodacqua

colorata in digitale da Ilario Marrocco